Dans le cadre du DERROLL ADAMS BANJOREE
Le 3/10 à 19h : vernissage de l’exposition
avec la participation de Guy Stroobant (banjo)
+ projection de "Derroll, entre pinceau et banjo", un documentaire de Michel Baudour (2024)
L’exposition est aussi accessible du 2/10 au 6/10, de 10h à 18h.
DERROLL ADAMS - https://derrolladams.org/en/derroll-and-his-paintings
Excerpt from the Belgian documentary “I Was Born in Portland Town” (Patrick Ferryn – 2005)
« But I’ll tell you something... You know the... For example... You’re working the stage, and eh, it’s the same thing as this, in another… like here' you're alone, you’re just working by yourself, on the stage of course you've got the audience... But what you’re doing on the stage is the same thing as this. You’re like a conductor of the orchestra, the audience is the orchestra, and you’re conducting them... and you do this and they cry... you do that and they laugh... the whole thing... you build like that see... Well it’s the same thing with painting... you build here, you build there, it’s all, it’s all... living and dying and breathing and... but this it’s the same thing to me, it’s the same thing to me.
Now let’s see what kinda’pink I can get here... Fool around here a little bit... and maybe turn out to save’m... Beautiful face... Though I hadn’t counted on that one... and…”
« Mais je vais te dire un truc, tu sais le... par exemple... Tu bosses sur scène, et hein, c'est pareil à ça, dans un autre... comme ici, tu es seul, tu es le seul à travailler ; sur scène, évidemment, tu as le public… mais ce que tu fais sur scène est la même chose que ceci. Tu es comme un chef d’orchestre, le public est l’orchestre, et tu le conduits… tu fais ceci et il pleure… tu fais ça et il rit, c’est la même chose. Tu construis comme ça, tu vois... Eh bien, c'est la même chose avec la peinture, tu construis ici, tu construis là, c'est tout… c'est tout... Vivre et mourir et respirer et... Mais ça, c'est la même chose, c'est la même chose pour moi. Voyons maintenant quel genre de rose je peux obtenir ici... je chipote là… et peut-être vais-je réussir à le sauver... Beau visage !... Même si je n'avais pas compté sur celui-là... et… »
“Maar ik zal je iets vertellen... Je kent de... Bijvoorbeeld... Je werkt op het podium, en eh, het is hetzelfde als dit, in een andere... zoals hier ben je alleen, jij Je werkt gewoon alleen, op het podium heb je natuurlijk publiek... Maar wat je op het podium doet, is hetzelfde als dit. Je bent als een dirigent van het orkest, het publiek is het orkest, en jij dirigeert ze... en je doet dit en ze huilen... je doet dat en ze lachen... de hele zaak... je bouwt zo, zie... Nou, het is hetzelfde met schilderen... je bouwt hier, je bouwt daar, het is alles, het is allemaal... levend en stervend en ademhalend en... maar dit is hetzelfde met mij, voor mij is het hetzelfde.
Laten we nu eens kijken wat voor soort roze ik hier kan krijgen... Speel hier een beetje rond... en misschien red ik me... Mooi gezicht... Hoewel ik daar niet op had gerekend. . En…"
