C’est sous la forme d’une comédie musicale que la talentueuse Zabou Breitman, en collaboration avec le compositeur Reinhardt Wagner, adapte et monte Zazie dans le métro de Raymond Queneau. Paru en 1959, ce roman d’apprentissage délirant et subversif est réalisé au cinéma l’année suivante par Louis Malle. Fillette au langage cru et au caractère bien trempé, Zazie vient pour la première fois à Paris avec la ferme intention de prendre le métro. Grossière, mais pas vulgaire, la gamine est confiée à son oncle Gabriel dont on dit qu’il est hormossessuel. Il faut savoir que Zazie a échappé aux attouchements de son père, tué de justesse à coups de hache par sa mère, et aux tentatives de papouilles zosées de son beau-père. Elle rencontre alors le petit monde de Gabriel : sa douce femme Marceline, parfois Marcel, son ami Charles, Turandot et son perroquet Mado Ptits-Pieds, la Veuve Mouaque et Trouscaillon. Mais hélas, ce maudit de métro est en grève ! Gros mots, jeux de mots, argot sont propices aux échappées chantées, qu’un orchestre accompagne de compositions infusées dans les années soixante, passant par la chanson réaliste et Kurt Weill, du jazz à la java. « Un petit joyau aussi émouvant que drôle, teinté de cette fausse légèreté qui parsème l’ouvrage et que promet la vie. »
