Leán: CD-Release « Tierra Azul »

Figure mythique pour les artistes depuis des décennies, elle est au centre d’« Alfonsina y el Mar », une chanson déjà présente sur Pangea, premier album de Leán. Si le groupe a évolué en trio avec Silke Clarysse (guitare classique), Gielis Cautaers (percussions) et Otto Kint (contrebasse), il est désormais rejoint par Vanesa Diaz Gil (chant, saxophone) & Quinten de Craecker (trombone). Sur « Tierra Azul », Leán prend comme point de départ la poésie de Storni. Dès les années 1920, cette féministe aborde des thèmes comme la dépression, le statut des mères célibataires ou encore la sexualité. Pour dépasser les limites liées à la traduction lors du processus d’écriture, ils ont adopté une approche radicalement différente : analyser la cadence, le rythme et la tonalité en écoutant les textes de Storni lus par des hispanophones. Le groupe s’est ensuite mis au travail avec l’espagnole Vanesa Diaz Gil pour analyser les paroles et mettre en lumière l’essence même des textes et les émotions qui en ressortent. Avec comme résultat, une expérience à plusieurs niveaux faite de compositions propres, ancrées dans le rythme et la tonalité des paroles de Storni.