Marah Haj Hussein Language: no broblem

image - Marah Haj Hussein Language: no broblem

A propos

Sur base d'enregistrements réalisés en Palestine, ce travail tente de représenter différentes voix dans l'espace, sous forme de conversations en arabe courant palestinien au sujet de la langue elle-même. Ce faisant, Marah Haj Hussein se tient en équilibre sur le fil des traductions (im)possibles d'une réalité à une autre. Comment la relation d'une personne à sa langue maternelle change-t-elle lorsqu'elle commence à maîtriser d'autres langues ? Quels rapports de force naissent du multilinguisme ? La recherche part du principe qu'il faut définir la langue maternelle, à la fois dans le contexte local que dans celui de l'immigration. Elle s'intéresse à la stratification intersectionnelle, à la relativité et à la réalité mouvante d'une langue à travers son humour, son pouvoir, sa tension et son imagination. En donnant la parole à des Palestinien·ne·x·s parlant arabe, hébreu, néerlandais et anglais, Language : no broblem explore le rôle du langage dans notre compréhension des frontières et des déplacements par le biais de récits personnels.
60 minutes
en arabe palestinien, hébreu, néerlandais et anglais, surtitré en anglais et en arabe
>> un double bill avec A selection of Najmeh's dreams à 19:00 (gratuit)
Marah Haj (née en 1998) est une danseuse et créatrice palestinienne originaire de Kofor Yassif, en Palestine occupée. Elle vit à Anvers où elle obtient son diplôme de danse au Conservatoire royal d'Anvers en 2021. En juin 2023, elle obtient son master en art dramatique à la KASK de Gand. Dans son propre travail, elle s'intéresse au concept de la langue maternelle et étudie le rapport de force entre les langues, ce qui a donné lieu à : Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) et Language : no problem (2023). Outre son propre travail, on peut la voir dans Another Sacre, coproduit par Alain Platel et Bérengère Bodin, et TH LNG GDBY de Tuur Marinus.
This performance is part of the project Halaqat. Marah Haj participated in the Halaqat performing arts residency which took place in 2022 in Brussels at Théâtre Marni and La Bellone and was organised by the Goethe-Institut and Bozar in collaboration with Ad’Hoc Platform, Théâtre Marni, La Bellone and Studio 8. Nedjma Hadj Benchelabi was the curator and dramaturge of this residency programme and was supported by Ben Fury for the mentorship.


Concept and acting - Marah Haj Hussein
Sound design - Anton Lambert
Lyrics - Marah Haj Hussein
Translation - Marah Haj Hussein
Assistance subtitles - Krystel Khoury
Image - Giada Cicchetti
Many thanks to - Krystel Khoury, Thomas Bellinck, Koen Haagdorens and hetpaleis, Shamisa Debroey and DE SINGEL, Cees Vossen and Moussem Nomadic Arts Centre, deFENIKS - WALPURGIS, arts centre BUDA, Nedjma Hadj Benchelabi and Halaqat, and workspacebrussels.
In collaboration with - Halaqat, Ad’Hoc Platform, Goethe-Institut Brussels, Bozar, La Bellone, Théâtre Marni, Studio 8.
Partage :

Autres événements qui pourraient vous intéresser

Encore plus d'événements Théatre / Spectacles > Performances

Autres événements Région de Bruxelles-Capitale - Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Spécial familles

LE VILLAGE PROVENCAL 2025

03 avr 21 sept
Marchés et Brocantes Marchés
Sambreville
Sambreville - Namur
Etterbeek
Etterbeek - Bruxelles
Braine-l'Alleud
Braine-l'Alleud - Brabant Wallon
...
Marché de Provence avec savons, lavande, macarons, biscuits, miel, olives et tapenades, saucissons et fromages, les produits Corse, la poterie - nappes et santons, bijoux, cuir, épices et thés. Le cabanon avec sa Melonade et ses planches apéro, notre stand traiteur et nos fougasses cuites sur place! Même les cigales seront de la partie!!!
Accès aux personnes à mobilité réduite

kodo luminance one earth tour 2026

03 13 mars 2026
Concerts World (musique du monde) / Musique traditionnelle
Koningin Elisabethzaal
Antwerpen - Anvers
Concertgebouw Brugge
Brugge - Flandre Occidentale
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles - Bozar
Bruxelles - Bruxelles
Dans un monde où les pandémies et les guerres sont incessantes Kodo poursuit sa tournée One Earth Tour en espérant que le son de ses tambours résonnants élèvera et connectera les gens, créera des ondulations d'espoir et transformera l'obscurité en lumière. Plongez dans la luminance époustouflante de la performance de Kodo dans un théatre près de chez vous.

Festival des Jardins

04 juil 06 juil
Concerts Festival
Studio Logis
Watermaal-Bosvoorde - Bruxelles
GC WaBo - Gemeenschapcentrum Watermaal-Bosvoorde
Watermaal-Bosvoorde - Bruxelles
La 6ème édition du Festival des Jardins se déroulera le weekend des 4, 5 et 6 juillet 2025. Gratuit et réparti sur plusieurs sites de Watermael-Boitsfort, l'événement vous invite à découvrir les surprises concoctées par les artistes et les organisateurs. Laissez-vous guider dans ce merveilleux parcours entre musique classique et sonorités traditionnelles d’Europe de l’Est, d’Italie, du Portugal ou encore du Vietnam.
Encore plus d'événements Région de Bruxelles-Capitale - Brussels Hoofdstedelijk Gewest
NEWSLETTER
Inscrivez-vous à notre newsletter:

Je m'inscris maintenant
VOTRE ÉVÉNEMENT
Si vous souhaitez ajouter un événement sur le site, cliquez ci-dessous
Ajouter votre événement
CONCOURS
Participez à nos concours.
Découvrir les concours

Thématiques

Stages pour enfants en Belgique : le guide complet pour des vacances actives et enrichissantes

Les vacances scolaires approchent et la même question revient chaque fois : comment occuper intelligemment les enfants pendant les congés ? Entre la volonté de limiter le temps passé devant les écrans et l’envie de proposer des activités stimulantes, les stages pour enfants s’imposent comme une solution idéale. En Belgique, l’offre est variée, riche, et pensée pour répondre aux envies de tous les enfants.

Aujourd'hui

Constant_V : Cils Cellulaires

15 mai 22 août
Expos Techniques mixtes
Constant vzw
Sint-Gillis - Bruxelles
Cette installation dans la vitrine de Constant vous invite à pénétrer dans l’univers des cils cellulaires. À quoi peuvent-ils ressembler ? Que peuvent-ils faire ? Les formes expérimentales vont y transformer les ondes sonores. Leurs contours spéculatifs défiant les proportions seront une invitation à imaginer et à jouer. Recherche en cours par Wendy Van Wynsberghe, la fenêtre évoluera en phase avec.

Gent Jazz 2025

04 juil 19 juil
Concerts Festival
Gent Jazz Festival
Gent - Oost-Vlaanderen - Vlaams Gewest
Le Gent Jazz Festival est un événement annuel qui se déroule sur le site historique de Bijloke à Gand. En 2025, le festival aura lieu du vendredi 4 au dimanche 19 juillet. GENTJAZZ.COM Le festival est connu pour sa programmation diversifiée, avec des artistes émergents ainsi que des artistes établis provenant de différents genres musicaux. Les visiteurs peuvent profiter d'un mélange de styles, notamment jazz, pop, rock, hip-hop et musique électronique. Parmi les artistes annoncés pour 2025, on
Plus d'événements aujourd'hui