En Chine, la peinture et l’art de l’écriture – la calligraphie – sont intimement liés. Le peintre chinois est aussi calligraphe. “Ecrire”, pour les Chinois, signifie “peindre des idées”. Les caractères utilisés pour exprimer ces idées se muent en un “jeu d’encre”. Ils acquièrent un rythme propre, indépendant de leurs sens, et sont admirés en tant que dessins abstraits. Peinture et calligraphie requièrent une même technique, la maîtrise du trait de pinceau: le coup de pinceau ne peut être repris; chaque trait, une fois sur papier, est définitif et chargé de sens. Le talent et la personnalité artistique du calligraphe sont ainsi exprimés de façon indélébile.